Vbm 1593 – Kittel

Beskrivning: Magisk kopparkittel från Atjikken, samiskt namn Grentja

Anmärkning: Denna kittel kallas "trollkitteln vid Atjiken" eller på samiska "grentja" och beställdes från en kopparslagare i Umeå av en same i Lövfjäll som ansågs vara trollkunnig. Läs om "grentja" och dess krafter i Pettersson, O.P: Kristoffer Sjulssons minnen, Nordiska museet, Stockholm 1979, sidorna 79-82.

Samiska benämningar:
Kittel = "giebnie" eller "giemnie" och kopparkittel "kuahpere-giebnie". Kittel utan förtenning heter "ditnehth-giebnie" på sydsamiska (Bergsland, Knut & Matsson Magga, Laila: Åarjelsaemien-daaroen baakogærja, Alta 1993)
Kittel = "gievdni"(Svonni, Mikael: Sátnegirji, Jokkmokk 1990)

Övrigt:
"Viktigast bland husgerådssakena av metall voro kittlarna. Sådan funnos både stora och små. De räknades till lappfamiljens dyrbarheter och representerade ett betydande värde. För en större kopparkittel betalade man ett par stora renoxar. " (Pettersson, O.P: Kristofer Sjulsson minnen, Nordiska museet, Stockholm 1979, sidan 212).

Copperkettle.
The most important of the metal household utensils were the coppers. There were both large and small ones. They belonged to the valuables of the family and were an important part of its wealth. For a fairly large copper they paid two reindeer oxen.

This particular copperkettle was said to be magic.